Frontignan

Duo Violoncelle Soprano à Saint-Paul

Samedi 15 mars 2025 à partir de 17h00

Le violoncelle, par son timbre riche, son vibrato qui fait vivre le son, et son velouté sonore sans pareil, est l’instrument dont on dit qu’il se rapproche le plus de la voix humaine. C’est donc tout naturellement que la voix du violoncelle de Cyrille Tricoire de Haro, violoncelliste supersoliste de l’Orchestre national Montpellier, dialogue avec celle de la soprano Hwanyoo Lee, dans ce programme foisonnant et éclectique, riche en émotion.

Entrée gratuite, sur réservation – Infos et résa. : 04 67 18 54 92 – Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Une nuée de lucioles pour cette 13é édition du trial des lucioles.

2025-03-11/AS

Un trial de nuit au clair de lune, pourquoi pas.  Le trial des lucioles est une course en duo, ou en solo ou marche nordique organisée par le Tri Run Frontignan. Pour cette treizième édition, ils étaient plus de 300 ce samedi 08 mars, à s'élancer sur la ligne de départ, muni de leur lanterne frontale. Une description très claire du parcours, ainsi que pour le balisage et bien sur l’organisation générale et quelques recommandations d'usage telles que de ne pas jeter de détritus sur le parcours et de ne pas s'éloigner du circuit balisé.

 Départ, les voilà partis pour une chevauchée nocturne telles une armée de lucioles. Première petite côte en petite foulée, histoire de bien chauffer la machine.

Résultats :

  • 15km Duo Equipe Anthony Gines / Emmanuel Salas 01.08.05
  • 15km Solo Homme Christophe Destres 01.01.31 / 1ere Femme Poisseau Jessica 01.19.35
  • 7Km Solo Homme Souliman El Harouat 00.29.39 / 1ére Femme Bertrand Perrine 00.41.04
  • 7Km Nordique Homme Cayrol Marcel 00.55.27 / 1ere Femme Gimenez Silva 00.59.53

Michel Arrouy, maire de Frontignan la Peyrade, est venu saluer les vainqueurs sur le podium et s’est réjoui de l’engouement renouvelé pour ce défi sportif : « C’est une course nocturne atypique qui permet de découvrir la Gardiole autrement et qui favorise la convivialité au sein de la communauté sportive. »

En amont de la course, l’association Les amis de Joël forever a également donné le top départ de sa marche annuelle solidaire intitulée Courir pour Joël. Cette association œuvre pour la recherche médicale et scientifique contre les maladies pédiatriques graves et l’aide aux familles d’enfants malades.

Pour la Journée de la Femme, ce sont les hommes qui cuisinent

2025-03-09/AS

 25 femmes ont été invitées à l’espace de vie sociale à un repas préparé par une équipe masculine.

 L'équipe masculine de l’espace de vie sociale Albert-Calmette composé d’une dizaine de ces messieurs parés de leur tablier, ont accueilli, vingt-cinq femmes invitées, à un repas concocté en leur honneur.

A l’occasion de cette Journée internationale des droits des femmes la participation des hommes à la cuisine, même occasionnellement, peut être vue comme un pas vers l'égalité des tâches ménagères, un homme qui cuisine pour sa partenaire peut être perçu comme moderne et attirant. Cela montre une attention aux besoins de l'autre et une volonté de partager les responsabilités domestiques

En somme, les hommes qui cuisinent pour la Journée de la Femme peuvent être perçus comme faisant un geste symbolique important, mais cela ne doit pas occulter les inégalités persistantes dans la répartition des tâches ménagères, mais il faut bien un début à toute chose !

 Au final ces dames sont enchantées, ont apprécié cette initiative à sa juste valeur et souhaitent à ce que ces messieurs renouvellent régulièrement ce type de manifestation.

A notre connaissance pas d’intoxication, nul malaise à signaler.

Des femmes engagées mises à l’honneur.

2025-03-08/AS

Des femmes engagées au service de la communauté. (photo AS)

« Nous allons remettre des trophées et des présents n'oublions pas que cette journée du 8 mars bien avant toute chose est un combat, celui du droit à l'égalité entre les femmes et les hommes. Mais avant d’ouvrir cette cérémonie, vous présenter un projet porté par des jeunes de Frontignan sur le thème de l’égalité hommes/femmes, en chanson» commentera en ouverture Georges Moureaux, adjoint à la jeunesse et à l’égalité femmes/hommes.

« Nous sommes réunis ce soir dans cette salle pour mettre en avant, comme chaque année depuis 4 ans, des parcours et l'engagement de femmes. Au travers vos engagements vous inspirez et ouvrez la voie aux générations futures au-delà de célébrer des femmes nous sommes avant tout ici présents pour défendre l’égalité entre les sexes et la condition des femmes dans notre société….

Cette soirée est l'occasion une nouvelle fois de faire l'amer constat du chemin qu'il nous reste à parcourir, nous les femmes, pour obtenir enfin l'égalité avec les hommes qui au vu de quelques chiffres que je vais vous citer ce soir m'apparaît encore bien long, au niveau mondial, au rythme actuel il faudra environ 300 ans pour mettre fin au mariage d'enfant, 286 ans pour combler les lacunes en matière de protection juridique et éliminer les lois discriminatoires, 140 ans pour que les femmes soient enfin représentées sur un pied d'égalité dans les postes de pouvoir et de direction sur le lieu de travail et 47 ans pour parvenir à une représentation égale dans les parlements nationaux dans notre pays. Combien de temps faudra-t-il encore pour que nous nous mettions  un terme par l'éducation et une juste répression aux violences de toutes natures subies par les femme. » commentera Valérie Maillard adjointe à la culture.


Le thème de l’égalité hommes/femmes, abordé en chanson par de jeunes Frontignanais.(photo AS)

Au cours d’une cérémonie organisée au Ciné Mistral qui s’est déroulée ce vendredi 08 mars, présidée par Michel Arrouy maire de Frontignan la Peyrade accompagné par sa 1ere adjointe Claudie Minguez et de quelques élus, vingt et une femmes qui agissent au quotidien au service de la ville et de ses habitants se sont vus remettre le trophée de la femme méritante de l’année devant une centaine de personnes.

On peut citer parmi elles ,

  • Marie Josée Alves, présidente association culturelle portugaise
  • Rosemonde Artasone, Présidente du comité de jumelage avec Gaéta
  • Jany Estrabaut, Viticultrice cave coopérative
  • Marie Noëlle Sala, Viticultrice Mas de la Plaine
  • Chantal Robert, Viticultrice Mas de la Plaine Haute
  • Clémentine Cornu, Sommelière domaine du Mas Rouge
  • Virginie Arnal, Fleuriste atelier de Nini
  • Francine Torrent Coiffeuse
  • Isabelle Dupéré, Couturière, créatrice de robe pour le comité Miss France
  • Céline Quillard, Agent de police
  • Nathalie Labbe, commandante de police nationale
  • Lisa Prigent, pompier volontaire et aide soignante
  • Soléne Bernard, plus jeune pompier volontaire de la caserne Frontignan
  • Caroline Martin, Pharmacienne
  • Monique Nicque, Présidente Fabrikulture
  • Maryse Delorme, gestion d’un atelier de poésie, théâtre, activités intergénérationnelles
  • Juliane Arnaud Roussel, auteure, 91 ans à vécu la 2é guerre mondiale
  • Florence Ruggiéro, ancienne directrice de l’office de tourisme
  • Nicole Forner, Directrice, enseignante retraitée
  • Josiane Montesssinos, Présidente ThauRugby
  • Cathy Durand, Présidente de l’Asfac

Un trophée particulier a été remis à Mme Nolwenn Latour, correspondante de presse.

La femme a le droit de monter sur l'échafaud, elle doit avoir également celui de monter à la tribune, dira Mme Roussel en citant Olympe de Gouze qui prit position contre l'excès de violence de la Révolution et qui fut guillotinée en 1793

Une belle cérémonie, qui a permis de souligner et de mettre en valeur l’engagement, le parcours et l’investissement de toutes celles qui participent au dynamisme, à la solidarité et au rayonnement de la ville, qui s’est achevée par un vin d’honneur dans les jardins du Cinéma.

La Médiathèque Montaigne fête ses 10 ans d’existence

2025-03-07/AS

Samedi 8 mars 2025, la Médiathèque Montaigne fêtera ses 10 ans d’ouverture !

À cette occasion, l’équipe de la médiathèque souhaite proposer à la population du territoire, fidèles usagers de la médiathèque ou habitants du quartier, une journée festive. Venez découvrir ou redécouvrir l’établissement, aussi bien dans sa dimension architecturale que culturelle, ludique et sociale.

Au programme :

  • FIRN, mon quartier se lit : balade citoyenne, à 10h
  • Discours et apéritif, à 12h
  • La brigade du jeu : jeux en bois sur la place, de 10h à 18h
  • Atelier d’écriture par Laurence Biberfeld : autrice invitée du Firn, à 14h
  • La chanson des 10 ans de la médiathèque, à 17h
  • Concert “Les Fussoirs”, à 17h30
  • Mapping : performance et mise en lumière de la médiathèque par la Cie “Croco Fumé”, à 19h30

► EXPOSITION PAR LE POUVOIR DU MANGA

La dessinatrice Elsa Brants nous parle de la culture manga et nous entraîne à la découverte de ce pilier de la littérature japonaise.

Exposition d’après “Par le pouvoir des dessins animés”, d’Elsa Brants (éd. Kana) et une sélection de mangas des éditions Kana.

Du rêve de cirque pour les résidents des Ehpad de la ville

2025-03-06/AS

Mercredi 5 mars, l'association vivre à la maison de retraite, présidée par Dany Rey, a organisé une sortie récréative à Montpellier, qui a réuni les résidents des trois maisons de retraite de la ville.

Une organisation a mettre en place et non des moindres avec des personnes à mobilité réduite avec fauteuils roulants.

Ils étaient 71 résidents et accompagnants à embarquer dans l’autocar à destination de Montpellier Odysseum pour assister au spectacle de Rêve de Cirque.

Une sortie pour un voyage au pays des rêves et du cirque :

L’histoire du rêve d’une petite fille partie à la recherche de ses jouets préférés, une aventure touchante et palpitante faîte de rencontres incroyables.

Un voyage extraordinaire qui transporte les spectateurs dans un monde imaginaire, une ode à l’enfance, un songe où les jouets prennent vie, une aventure faîtes de rires, d’exploits et d’enchantements.

« Rêves de Cirque » a plongé les résidents des Ehpad de Frontignan dans une atmosphère éblouissante.

Une sortie très agréable, certes pas facile à mettre en place mais appréciée de tous.

Un grand coup de chapeau à Vivre à la Maison de Retraite avec un partenariat efficace entre l'association et l'EHPAD des maisons de retraite publiques de Frontignan la Peyrade.

Le pélerinage des amis de Notre Dame de Santa Cruz

2025-03-06/AS

Sanctuaire de notre Dame de Santa Cruz (Archives)

Pour tous les Oranais, la Vierge de Santa Cruz reste un symbole fort. Très vénérée par la communauté pied-noir, elle aurait en effet sauvé la ville algérienne du choléra, en 1849.

A l’occasion du 61éme anniversaire de l’exode des français d’Algérie et de l’arrivée de la vierge sur le territoire métropolitain, les amis de notre Dame de Santa Cruz organisent un pèlerinage au sanctuaire de notre Dame de Santa Cruz à Nîmes.

Un service d'autocar sera mis en place au départ de Frontignan la Peyrade le 29 mai 2025 à 7h00 de la salle de l'Aire avec un arrêt à Balaruc le vieux (Carrefour) à 7h20.

Tarif fixé à 22€ - Date limite d’inscription le 17 mai 2025

Renseignements :

  • Jean Pierre Guillamon
  • Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
  • 06.58.58.92.11

Exposition Surréalisme et abstraction

2025-03-03

Exposition organisée par l’association Les Quatre Saisons.

Un monde magique, des formes qui voltigent, des contrastes chromatiques, cette exposition offre au visiteur le pouvoir des rêves dans une fertile mixture d’art figuratif et abstraites. Le réel et l’irréel, le rêve et la réalité se mêlent dans la salle Jean-Claude-Izzo.

L’exposition est une invitation à explorer les méandres de la créativité humaine, où les artistes défient les conventions pour offrir des visions novatrices et poétiques de la réalité. Plongez dans cet univers onirique et laissez-vous porter par les émotions suscitées par chaque œuvre exposée.

L’exposition se déroulera du 5 mars au 16 mars 2025 à la salle Jean-Claude-Izzo, à Frontignan.

De 9h à 12h / 15h à 18h

Vernissage  - le vendredi 7 mars à 18h

Entrée Libre

Featured

Opérations de déminage dans la nuit du 22 au 23 mars sur le site de l'ancienne raffinerie

2025-03-03/AS

Opérations de déminage, dans la nuit du 22 au 23 mars, de la bombe de l’armée de l’air américaine découverte sur le site de l’ancienne raffinerie à Frontignan la Peyrade.

Une bombe de l’aviation américaine a été découverte le 4 février 2025 à Frontignan sur le chantier de dépollution de l’ancienne raffinerie (Exxon Mobil). Les opérations de déminage se dérouleront dans la nuit du samedi 22 au dimanche 23 mars 2025. Un dispositif spécifique sera mis en place à titre préventif pour protéger la population.

 La découverte de cette bombe datant de la seconde Guerre mondiale, mesurant 1,2 m et pesant 225 kg (dont environ 120 kg d’explosif), n’est pas une surprise compte tenu de la connaissance historique que nous avons des bombardements alliés qui ont eu lieu en 1944 sur les sites stratégiques du littoral héraultais.

Les démineurs de la sécurité civile ont rapidement procédé à la mise à l’abri de l’engin en délimitant un périmètre de sécurité interne autour du point d’enfouissement de la bombe situé à 3 mètres de profondeur sous 100 tonnes de sable.

Le préfet a présidé ce matin une nouvelle réunion à la préfecture, en présence du maire de Frontignan, des services de l’État concernés (démineurs de la sécurité civile, police nationale, DREAL, préfecture) de la SNCF réseaux et de l’exploitant d’Exxon Mobil, pour arrêter le dispositif et le calendrier en vue de la destruction de l’engin explosif.

Déminage dans la nuit du samedi 22 au dimanche 23 mars 2025.

Les opérations de déminage se dérouleront sur site dans la nuit du samedi 22 au dimanche 23 mars 2025, à compter de minuit, sur un créneau qui impactera le moins possible la population, la circulation ferroviaire et fluviale.

Un périmètre de sécurité sera établi dès 20h le samedi 22 mars et maintenu durant toute la nuit.

Le temps nécessaire aux opérations (au plus tard jusqu’à 7H).

Ce périmètre de sécurité comprendra deux zones :

  • Une zone d’évacuation : 220m autour de la bombe

La zone d’évacuation délimitée en rouge concernera près de 200 logements (environ 400 personnes) qui ne pourront plus être occupés durant les opérations de déminage. Les habitants de ces logements mais également des péniches situées sur les bords du canal du Midi devront obligatoirement quitter le périmètre.

Les personnes concernées sont invitées à anticiper cette situation, soit en trouvant une solution d’hébergement auprès de proches, soit en se signalant auprès de la mairie de Frontignan qui mettra en place un dispositif spécifique d’accueil des populations. Les services municipaux peuvent être contactés par téléphone au  04 67 18 51 61  ou en écrivant à l’adresse mail suivante :   Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

  •  Une zone de confinement stricte : 450m autour de la bombe

La zone de confinement délimitée en jaune concernera entre 4000 et 5000 habitants. Les personnes concernées ne devront pas quitter leur domicile et être à l’écoute des consignes des autorités quant à la levée du dispositif.

Moyens mis en œuvre :

Un courrier d’information sera diffusé par la commune aux habitants concernés par l’évacuation et le confinement.

Le dispositif FR-Alert sera activé par la préfecture : un message d’information comprenant des consignes sera diffusé à la population située dans le périmètre de sécurité.

Les routes départementale et communale situées dans le périmètre de sécurité seront fermées à la circulation dès 20h et durant toute la durée des opérations. Les véhicules, engins de déplacement personnel (vélos, trottinettes…) et les piétons ne pourront pas circuler sur le créneau indiqué.

Le périmètre sera tenu par les forces de sécurité (polices nationale et municipale). Des patrouilles seront réalisées à titre préventif. L’éclairage public sera maintenu toute la nuit.

Un poste de commandement sera activé à Frontignan dès 20H et maintenu durant toute la durée des opérations.

Le périmètre de sécurité sera levé sur décision des autorités.

Informations sur la technique de déminage :

L’opération de déminage qui se déroulera sur le site d’Exxon Mobil consistera à effectuer une découpe hydro-abrasive de la fusée (dispositif de mise à feu) du chargement où se trouve la matière explosive, puis à neutraliser cette fusée. Une fois désarmé, le chargement sera déplacé sur le site de la carrière LAFARGE pour y être détruit le dimanche 23 mars dans la matinée. Un périmètre d’exclusion très restreint sera mis en place dans le massif de la Gardiole à proximité immédiate de la carrière.

Braderie du secours populaire.

2025-02-28/AS

Braderie du Secours Populaire (Archives)

Né en 1945, le Secours populaire est une association à but non lucratif, déclarée Grande cause nationale. Celle-ci est habilitée à recevoir des dons et des legs et des donations. L’association s'est donné pour mission d’agir contre la pauvreté et l'exclusion. Elle rassemble des personnes de toutes opinions, conditions et origines qui souhaitent faire vivre la solidarité.

 C'est dans ce but que le secours populaire de Frontignan organise sa grande braderie, une fois n'est pas coutume, les mercredi 5 et jeudi 6 mars 2025 à la salle de l'Aire.

Ainsi vêtements d’hiver, linge de maison, brocante, tableaux, petit matériel de puériculture, jouets, etc. vous seront proposés pour une somme dérisoire.

Mercredi 5 et jeudi 6 mars 2025 – 10h > 17h30

 Entrée libre

 Renseignements au 04 67 48 36 88 / 06 31 15 98 70

Featured

Solidarité - Engagement pour l’égalité : Pour toutes les femmes et les filles

2025-02-27/AS

Le 8 mars, Journée internationale des droits des femmes, met en lumière les progrès accomplis et rappelle l’importance de l’égalité entre les sexes ainsi que les actions de mobilisations qu'il reste à mener pour un monde plus juste et équitable. 

Chaque année, la municipalité de Frontignan la Peyrade, le CCAS, les partenaires et les associations locales organisent des évènements autour des enjeux liés aux droits des femmes et à l'égalité des genres, célébrant les contributions des femmes dans divers domaines, afin de sensibiliser, informer et engager les citoyens. 

Placée sous le thème national « Pour TOUTES les femmes et les filles : droits, égalité et autonomisation », cette journée sera déclinée de bien des façons, durant tout le mois de mars et bien plus encore : 

    • Proposé et organisé dans le cadre des activités Kifo pendant les vacances scolaires d’hiver, afin de sensibiliser les jeunes et inspirer une réflexion collective sur les enjeux de l’égalité des sexes et la lutte contre toutes les discriminations, le service jeunesse, avec le concours de 6 jeunes âgés de 14 à 17 ans, a mené un projet d’écriture RAP, avec l’aide de l’artiste rappeuse Tahra Alilou, qui s’est finalisé par l’enregistrement d’une chanson.

      • Le 8 mars, une cérémonie sera organisée par la municipalité au CinéMistral afin de mettre à l’honneur des femmes de la commune pour leur parcours, professions, engagements, activités, valeurs et actions en matière d’égalité, de mixité ou d’inclusion.
      • À l’occasion de la Journée internationale des droits des femmes, samedi 8 mars, le rendez-vous mensuel « Les samedis pour demain » dédié aux impacts du changement climatique s’adapte en questionnant les liens entre inégalités de genre et crise écologique.
      • Afin de garantir les droits des femmes, ce qui passe également par la reconnaissance de leurs besoins spécifiques en matière de santé, le vendredi 7 mars sera une journée dédiée à la santé au féminin, proposant dépistages, sensibilisation et information, sur la place du Contr’un, avec la présence de nombreuses associations et partenaires santé. Une récolte solidaire de produits d’hygiène intime va également être mise en place par l’Espace de Vie Sociale (EVS) Albert-Calmette pour une distribution dans les collèges, les lycées et les associations locales.
        • défis sportifs et autres cours spéciaux de sport et bien-être au féminin.
        • Parce que l’accès à la culture et au divertissement fait partie des droits fondamentaux, plusieurs rendez-vous seront au programme :
        • Le CinéMistral proposera son traditionnel week-end 100 % femmes, avec une programmation spéciale, des temps d’échange et de rencontres.
        • À la salle Désiré-Archimbeau, l’associations Les 4 saisons présentera son exposition sur le thème des droits des femmes, en accès libre et gratuit.
        • À l’EVS Albert-Calmette et dans les quartiers, des ateliers d’écriture avec des auteurs, une balade citoyenne et des temps de convivialité seront organisés.
        • Le service culture, avec le concours de l’autrice Laurence Biberfeld, en résidence jusqu’au 8 mars dans le cadre de la 28e édition du Festival International du Roman Noir, propose des ateliers d’écriture et une balade littéraire autour de la médiathèque Montaigne.
        • Les associations locales, accompagnées par la municipalité, proposeront tout au long du mois des compétitions, défis sportifs et autres cours spéciaux de sport et bien-être au féminin.

          « Ces actions témoignent de l’engagement de notre municipalité, aux côtés des associations et partenaires, pour faire de l’égalité entre les sexes une réalité et une priorité. La Journée internationale des droits des femmes est bien plus qu’une célébration : elle nous rappelle que l’émancipation et les droits des femmes sont au cœur d’un combat politique qui doit se mener chaque jour. »

           Valérie Maillard, adjointe au maire déléguée à la culture, au patrimoine et à l'égalité hommes/femmesGeorges Moureaux, adjoint au maire délégué à la jeunesse et à l'égalité femmes/hommes

          Programme Complet: Cliquez ICI

        CineMistral - Séance Relax!

        2025-02-26

        L’association Handi Actions-Cap34 et le CinéMistral vous propose de participer à une séance Relax le dimanche 02 mars à 14h00

        Une séance Relax, c’est quoi ?

        Une séance de Ciné ordinaire rendue accessible aux personnes dont le handicap peut entraîner des comportements atypiques au cinéma. Présence de bénévoles. Information de l’ensemble du public. Son modéré. Lumière éteinte progressivement. Ni publicité, ni bandes annonces.

        Projection du film d’animation Ma vie , en gros tiré best-seller de Mikaël Ollivier qui a reçu 18 prix littéraires.(durée 1h20)

        Après la séance, l'association vous propose de prolonger cette après-midi récréative avec l’association « Hors les murs » qui vient avec sa roulotte remplie de jeux libre dans le jardin du CinéMistral (si météo mauvaise Salle Vincent Giner)

        Réservation conseillée :

        https://www.cinemistral.fr/reserver/F603472/D1740920400/VF/266994/

        Le Carnaval du Club Loisirs.

        2025-02-23/AS

        La période de Carnaval est propice aux facéties, aux bouffonneries et aux mystifications en tous genres.

         Au Club loisirs, on y danse et on festoie.

         Bien qu'historiquement Carnaval soit suivi du mercredi des cendres, marquant le début du carême, et se situe avant une période « en principe de jeûne ».

        Mais c'est surtout, pour le Club Loisirs, l'occasion de se réunir autour d'une bonne table comme savent si bien le faire les dirigeants du Club.

        C'est dans une ambiance pour le moins colorée et conviviale que les adhérents du Club et leurs amis invités se sont retrouvés, ce dimanche 23 février, à la salle François Bouvier Donnat de la Peyrade autour d'un repas dansant pour fêter comme il se doit Carnaval.

        Parmi les personnes présentes, quelques-unes ont joué le jeu et sont venues parées de leurs plus beaux costumes d'apparat, sans thème particulier imposé, les seuls critères étant joie et bonne humeur.

        Dès l'entrée, le ton est donné, c'est « Jean Claude, le pirate » qui accueille les convives.  Entouré, qu’il était par d'une pléiade hétéroclite de personnages divers et variés. Pour exemple un clown qui côtoie un couple Jamaïcain Rastafari ou encore ce mousquetaire qui croise une Chinoise.

        Est-ce là une vision moderne du rapprochement des peuples ? C'était assurément le cas ce dimanche au Club Loisirs.

        C'est Patrick Ginestet qui fut en charge de l'animation.

        Après l’apéritif de bienvenue, place au copieux repas suivi par un après-midi entièrement consacré à la danse de salon, sur des musiques d'hier et d'aujourd'hui.